Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
...

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 19 Antworten
und wurde 5.999 mal aufgerufen
 ALLGEMEIN
Seiten 1 | 2
Bavarois Offline




Beiträge: 804

14.06.2007 00:41
Algerische Sprichwörter antworten
Salam,

ich schlage hier algerische Sprichwörter vor:

Laâmesch fi blad laâmyin saltan

Im Königreich der Blinden ist der Einäugige König



Bavarois Offline




Beiträge: 804

16.06.2007 00:31
#2 RE: Algerische Sprichwörter antworten
Salam,

Sket-na lu, dchal be hmaru

Wortwörtliche Übersetzung:
Wir haben geschwiegen, er ist mit seinem Esel rein geritten.

Was so gut heißt: Wir haben ihm nichts gesagt, er erlaubte sich alles!
Bavarois Offline




Beiträge: 804

17.06.2007 22:47
#3 RE: Algerische Sprichwörter antworten
Salam,


ELLI HFER BIR EL-CHUH YDSCHI EN-NHAR ELLI HUA YTIH FIH

اللي حفر بير لخوه يجي انهار اللي هو يطيح فيه


Wer seinem Bruder eine Grube gräbt, wird eines Tages selbst hinein fallen.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Was-salam
Bavarois Offline




Beiträge: 804

18.06.2007 18:57
#4 RE: Algerische Sprichwörter antworten
Salam,

noch das Sprichwort des Tages:

اللي قال عمي قال بابا

Li qal 3ammi, qal baba

Wer sagt "Onkel" (Väterlicherseits), sagt auch "Vati" (Stellenwert des Onkels = Vater)

Was-salam
Salima Offline




Beiträge: 279

20.06.2007 21:03
#5 RE: Algerische Sprichwörter antworten

عصفور في يد خير من عشرة على الشجرة

Ein Spatz in der Hand ist besser als zehn auf dem Baum.

ma assalama
Salima

Bavarois Offline




Beiträge: 804

20.06.2007 21:54
#6 RE: Algerische Sprichwörter antworten
Zitat von Salima
عصفور في يد خير من عشرة على الشجرة
Ein Spatz in der Hand ist besser als zehn auf dem Baum.
ma assalama
Salima


Salam Salima,

im Deutschen gibt es das ähnliche Sprichwort: Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. Oder: Besser ein Sperling in der Hand als ein Rebhuhn im Strauche (weiss nicht, ob das deutsch ist)

Was-salam
Salima Offline




Beiträge: 279

20.06.2007 23:10
#7 RE: Algerische Sprichwörter antworten

Salam Bavarois,

das mit dem Rebhuhn kenne ich nicht.

القرد بعين أمّه غزال

Al-qird bi3in ummihi rosalun

Der Affe ist mit den Augen seiner Mutter eine Gazelle.

ila liqa

waharania Offline




Beiträge: 672

20.06.2007 23:29
#8 RE: Algerische Sprichwörter antworten

???????

kannst du das mal "übersetzen" bitte?


Maha Offline



Beiträge: 335

20.06.2007 23:34
#9 RE: Algerische Sprichwörter antworten

Etwa: Schönheit liegt im Auge des Betrachters?

Salima Offline




Beiträge: 279

20.06.2007 23:35
#10 RE: Algerische Sprichwörter antworten

Hallo Waharania,

was übersetzen???

Lg
Salima

waharania Offline




Beiträge: 672

20.06.2007 23:40
#11 RE: Algerische Sprichwörter antworten

naja, was soll das bedeuten?

mit dem spatz und der taube das ist klar, aber affe - mutter - gazelle?

den sinn verstehe ich nicht. vielleicht ist es auch schon zu spät

Maha Offline



Beiträge: 335

20.06.2007 23:41
#12 RE: Algerische Sprichwörter antworten

Mein Vorschlag wahr ja für den Affen und die Gazelle: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

Salima Offline




Beiträge: 279

20.06.2007 23:42
#13 RE: Algerische Sprichwörter antworten

Maha hat den Sinn gut erklärt!

Ich bekomme auch schon ganz kleine Augen.

Lg
Salima

waharania Offline




Beiträge: 672

21.06.2007 07:49
#14 RE: Algerische Sprichwörter antworten

salam salima,

da kannst du mal sehen wie spät es gestern war.
ich habe doch da gelesen isst statt ist

Kabyle Offline



Beiträge: 451

03.07.2007 23:23
#15 RE: Algerische Sprichwörter antworten
Hallo,

ein sehr gebrauchtes algerisches Sprichwort sagt:
"li malhakch ela3neb igoul qares"

اللي ما لحقش للعنب يقول قارس

übersetzt : Wer die Trauben nicht erreichen kann, behauptet, sie seien sauer!
Z. B. jemand möchte etwas erreichen oder erwerben. Wenn er aber später merkt, dass er nicht in der Lage sei, dies zu erreichen oder zu erwerben, behauptet er plötzlich, das Begehrte sei "schlecht"


weiss jemand, ob es ein entsprechendes Sprichwort im Deutschen gibt ?

Gruß und Salam
Seiten 1 | 2
 Sprung  
Surfmusik Live Radio Kostenloses Forum Hosting
gratis Counter by GOWEB
Gratis Counter by GOWEB

Algier

Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor