Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
...

Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 12.308 mal aufgerufen
 GLOSSAR ARABISCH (ALGERISCH)-DEUTSCH
Seiten 1 | 2 | 3
Maha Offline



Beiträge: 335

29.08.2007 23:10
#31 RE: Übersetzung antworten

Sahid Bavarois.

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Bavarois Offline




Beiträge: 804

29.08.2007 23:17
#32 RE: Übersetzung antworten


Isselmek Berlinoise!




Maha Offline



Beiträge: 335

29.08.2007 23:37
#33 RE: Übersetzung antworten

Brandebourgoise ou encore mieux Hambourgoise...

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Bavarois Offline




Beiträge: 804

30.08.2007 07:43
#34 RE: Übersetzung antworten


Brandenbourgeoise encore mieux Hambourgeoise! T'es bourgeoise?? Beaucoup Flous?




Maha Offline



Beiträge: 335

30.08.2007 09:42
#35 RE: Übersetzung antworten

Mais oui, tu sais bien que je suis tchichi a Hydra...

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Maha Offline



Beiträge: 335

13.09.2007 20:58
#36 RE: Übersetzung antworten

Salam,

weiss jemand was "saha fturkum" heisst?

Sahid Maha

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Bavarois Offline




Beiträge: 804

13.09.2007 21:43
#37 RE: Übersetzung antworten
das Fastenbrechen heißt Iftar, daher sagt man bei uns "Saha Ftorek!" (Einzahl) Saha Ftorkum (Mehrzahl) - Guten Appetit zum Iftar - Außerhalb der Fastenzeit heißt dagegen "Saha Ftorek" Guten Appetit - zum Mittagessen -
Maha Offline



Beiträge: 335

23.09.2007 23:30
#38 RE: Übersetzung antworten

rudi balik 3la ruhik heißt was? bitte wenn es geht schnell übersetzen...is für ne freundin.

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Bavarois Offline




Beiträge: 804

24.09.2007 08:47
#39 RE: Übersetzung antworten

Zitat von Maha
rudi balik 3la ruhik heißt was? bitte wenn es geht schnell übersetzen...is für ne freundin.


Pass auf Dich auf!




Maha Offline



Beiträge: 335

24.09.2007 18:16
#40 RE: Übersetzung antworten

Danke Bavarois!

Lau kuntu qatratan, kunti al-matr,
lau kuntu nahran, kunti al-bahr,
laukuntu l-qamar, kunti asch-schams,
lau kuntu al-'alaam, kunti al-kaun.

Far7ana Offline



Beiträge: 1

09.10.2011 11:59
#41 RE: Übersetzung antworten

selam aleikoum, ich bin gerade neu hier da ich unbedingt etwas wissen möchte ich habe ein lied gehört von cheb hasni maandi zhar ich wüsste sehr gerne worum es geht da es mich brührt es muss nicht wort für wort sein wollte nur den sinn verstehen ich würde mich sehr über eine erklärung freuen danke im vorraus .

waharania Offline




Beiträge: 672

24.10.2011 11:38
#42 RE: Übersetzung antworten

hallo far7ana,

der titel heißt schonmal "ich hab kein glück"
genaueres muss ich meinem mann entlocken...

LG

waharania

Was immer passiert, tue immer so, als wäre es genau deine Absicht gewesen.
Paul Dickson

Claudia Offline



Beiträge: 15

20.01.2012 20:12
#43 RE: Übersetzung antworten

Hallo ich komme aus Deutschland, und habe von jemand aus Algerien eine text geschickt bekommen.aber ich kann das nicht Übersetzen, dann mir bitte da jemand Helfen. das würde mich sehr freuen,Danke!!!! das ict der text........ . howa a3nabalo
ah ana tan a3nabali

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  
Surfmusik Live Radio Kostenloses Forum Hosting
gratis Counter by GOWEB
Gratis Counter by GOWEB

Algier

Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor